Jeśli jesteś *zarejestrowanym użytkownikiem* musisz odpowiedzieć w tym temacie żeby zobaczyć tą wiadomość --- If you are a *registered user* : you need to post in this topic to see the message ---
Długo się zastanawiałam nad tą piosenką. Problem sprawiało mi przetłumaczenie samego tytułowego wersu, bo witanie się ze samym sobą jest nieco niewyobrażalne, więc jak to ująć w zdaniu? Pomyślałam, że zinterpretowanie tekstu mi pomoże, więc to zrobiłam i trzymałam się tego podczas tłumaczenia również reszty tekstu. Nie będę ukrywać, że bardzo pomogła mi znajomość dramy, bo to głównie na niej się opierałam, dlatego też poniżej wyjaśnię pewną kwestię (opiszę postać, która napisała i zaśpiewała tę piosenkę).
Shin Hyesung (Kang Sora) jest dziewczyną, która dostała się do Kirin (szkoły słynącej niegdyś z szkolenia gwiazd) właściwie bez większych umiejętności. Nie bardzo potrafi śpiewać, tańczyć pewnie też i prawdę mówiąc, utrzymuje się w niej tylko ze względu na to, że jest zdolną uczennicą (no dobra, kujonem). Nie ma nawet przebojowej osobowości, która pomogłaby się jej wybić. Jest zwykłą, nieśmiałą i nieco naiwną dziewczyną, która jednak bardzo marzy o wielkiej karierze.
Biorąc pod uwagę postać Hyesung, piosenka opowiada o dziewczynie, która w głębi serca wierzy, że kiedyś spełni swoje największe marzenie. W utworze zwraca się do siebie z przyszłości (jakkolwiek absurdalnie to nie brzmi), wierząc w to, że jeszcze będzie śmiać się z tego, że kiedyś wątpiła w siebie, a coś co teraz wydaje się jej czymś odległym, będzie częścią jej życia.
Czyli taki pocieszający trochę ten utworek ^^
Co do spraw technicznych to teledysk (a właściwie filmik z nagrywania) chyba trochę się "rozjechał" pod koniec piosenki, mam nadzieję, że nie rzuca się to w oczy aż tak bardzo ;)
Miłego słuchania ;)
_________________
REKLAMA Tai imnida
Dołączyła: 22 Lut 2011 Posty: 234
Wysłany: 2012-02-28, 18:03
Ulubiony wykonawca:: BEAST, 4minute, Nine Muses, ZE:A
zobaczyłam tytuł piosenki w najnowszych postach i aż mi się iskierki w oczach pojawiły *-* jak oglądałam dramę to właśnie ta piosenka najbardziej przypadła mi do gustu~
ta dziewczyna ma świetny głos.. a tekst jest rewelacyjny! *u*
dziękować <3
Dla mnie ta piosenka jest trochę dziwna, ale uwielbiam głos Ye Eun, więc i tak ją uwielbiam. Kobieto czadersko zrobiłaś oprawę wizualną teledysku. Szacun :D Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Nie możesz pisać nowych tematów Możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
| 
|