OTWIERANIE NAPISÓW
Uwaga - poniższy tutorial jest dopasowany do spolszczonej wersji programu, bez niego nie będą Wam działać polskie litery. Jest to również starsza wersja programu, ale menu i nazwy przycisków nie powinny się zbytnio różnić.
01. Otwieramy Aegisub.
02. Jeżeli czasówkę robiliśmy w innym programie, np. Subtitle Workshop i mamy zapisany w innym formacie niż .ass, otwieramy napisy za pomocą Plik -> Otwórz napisy ze specyficznym kodowaniem...
Następnie wybieramy "local":
03. Załadowany plik zapisujemy w formacie ass, wybierając "zapisz jako". Pliki w formacie ass można ładować normalnie, przyciskiem Plik -> Otwórz napisy...
CZASÓWKA
Do czasówki potrzebny nam jest ten panel:
Opiszę tylko te pięć przycisków, gdyż z pozostałych dwóch nie korzystam i nie za bardzo jeszcze rozumiem sposobu ich działania.
Pamiętajcie, że przyciski te są efektowne jedynie na linijki, które mamy zaznaczone. Nie zapomnijcie kliknąć na odpowiednią linijkę, żebyście nie ustawiali efektów 'w powietrzu' i potem dziwili się, że nic nie działa. :'D
1. Przesuwa filmik na początek wyświetlania zaznaczonej linijki, np. jeżeli mamy linijkę, która zaczyna się w pierwszej sekundzie filmu, klikając na ten przycisk, przesuniemy film do pierwszej sekundy.
2. Przesuwa filmik na koniec wyświetlania zaznaczonej linijki.
3. Ustawia czas początku wyświetlania linijki na wyświetlany czas / klatkę filmiku, np. jeżeli zatrzymamy filmik na 1:30 i zaznaczymy jakąś linijkę, po kliknięciu w ten przycisk początek jej wyświetlania zostanie ustawiony na 1:30. [skrót klawiaturowy: ctrl + 3 ]
4. Ustawia czas końca wyświetlania linijki na wyświetlany czas / klatkę filmiku. [skrót klawiaturowy: ctrl + 4 ]
5. Zaznacza wszystkie napisy, które wyświetlają się w danym momencie filmiku.
Należy uważać na poniższy element, znajdujący się pod filmikiem:
Gdy kolor tła jest czerwony, nie ma żadnego efektu. Natomiast gdy tło jest zielone, wtedy klikając na jakąkolwiek linijkę tekstu, przewiniemy filmik do początku jej wyświetlania, np. powiedzmy, że mamy zatrzymany filmik na 5:00 minucie. Gdy klikniemy na linijkę, której czas wyświetlania zaczyna się w 3:00 minucie, filmik przeskoczy nam do 3:00 minuty.
Ten efekt można włączyć / wyłączyć, zwyczajnie klikając w obszar tego 'przycisku'.
UWAGA! Proszę pamiętać, że zależy nam na jak najdokładniejszej i zgodnej z oryginałem czasówce. Zwłaszcza trzeba się pilnować w przypadku tzw. nagłówków - początek i koniec ich wyświetlania musi być TAKI SAM jak w oryginale. W takim wypadku lepiej robić czasówkę na klatki, a nie na czas:
Ponadto, filmik można przesuwać klatka po klatce, korzystając ze strzałek na klawiaturze.
Na chwilę obecną tutorial ten będzie bardzo ogólnikowy. Postaram się go rozbudować w wolnej chwili.
Do edycji używamy tych przycisków:
1 - Mając zaznaczaną jakąś linijkę, dwukrotnym kliknięciem na filmiku ustawia jej pozycję
2 - Przesuwa napisy ręcznie
3 - Obraca napisy w osi Z
4 - Obraca napisy w osi Z i Y
5 - Skaluje napisy w osi Z i Y (zmniejsza / zwiększa je)
6 - Obcina napisy do prostokąta
7 - Przycina napisy
8 - Pogrubienie
9 - Pochylenie
10 - Podkreślenie
11 - Wybór czcionki
12 - Kolor podstawowy
13 - Kolor dodatkowy (tylko do karaoke)
14 - Kolor obrysu
15 - Kolor cienia
Zastosowanie przycisków 8-15 pokażę na jednym obrazku:
Nawiasy stanowiące informacje o kolorach wyglądają w ten sposób:
Zazwyczaj są one umieszczone w jednej linijce, ale tutaj specjalnie rozdzieliłam je nawiasami, by pokazać, w jaki sposób działają. Literka 'c' stanowi o tym, który kolor zmieniamy:
c - podstawowy
2c - dodatkowy
3c - obrysu
4c - cienia
A ciąg znaków po symbolu "&" to wartości danego koloru w kodzie szesnastkowym (HTML).
Wracamy do pierwszych przycisków. Jedynka nie wymaga głębszego wyjaśnienia. Przycisk numer dwa w swej prostej postaci ma tylko jedno zastosowanie, ALE! Służy on również do zanimowania napisu - właśnie za jego pomocą możemy zrobić napis poruszający się na ekranie. Aby tego dokonać, musimy kliknąć dany przycisk, a potem kolejny, znajdujący się pod filmikiem (nie wiem niestety, w którym miejscu jest on w innych wersjach programu)
Wyjaśnienie działania tego przycisku będzie bardzo trudne... Gdy już wcisnęliśmy powyższy przycisk, przy napisie pojawiają się nam kwadrat i kółko:
Przesuwając napis za pomocą kwadratu, ustawiamy jego początek, a za pomocą kółka - koniec. Bywa tak, że napisy nie rusza się po ekranie przez cały czas swego wyświetlania - np podjeżdża z boku i przez resztę czasu wyświetlania siedzi w miejscu. Aby unieruchomić napis po jakimś czasie, musimy zrobić tak:
Kwadratem ustawiamy początkową pozycję napisu. Następnie przesuwamy filmik do momentu, w której oryginalny napis się zatrzymuje - wtedy za pomocą kółka ustawiamy napis w odpowiednim miejscu. Uwaga - przy ustawianiu animacji napisów trzeba bardzo uważać na czasówkę. W ogólnym zamierzeniu, każdy napis rusza się przez cały czas jego wyświetlania. Dlatego właśnie, aby unieruchomić napis w pewnym momencie, trzeba koniec jego animacji ustawić do napisu oryginalnego.
Łatwiej byłoby to wyjaśnić poprzez gif lub filmik... Ale spróbujcie pobawić się tym osobiście, na pewno zrozumiecie, jak ten przycisk działa.
Przyciski 3-4 są łatwe w obsłudze, więc nie wymagają wyjaśnienia. Do 5 muszę dać ostrzeżenie - w przypadku nagłówków z obrysem box, może dojść do przykrych konsekwencji wizualnych:
Dlatego w ich przypadku radzę nie używać tego przycisku, a ucinać je za pomocą przycisku 7.
Przycisku 6 do tej pory nie używałam, więc na chwilę obecną pominę.
Przycisk 7 to bardzo cudowne narzędzie. Dzięki niemu możemy ucinać napisy tak, by ładnie wpasowały się w filmik:
Albo robić wszelakie kształty:
Po kliknięciu w siódmy przycisk pokaże się nam takie menu:
Do tej pory korzystałam tylko z dwóch pierwszych, więc co do pozostałych funkcji, na chwilę obecną się nie wypowiem.
Aby efekt naszego wycinania zawsze był jak najlepszy, można zastosować 2 sposoby:
1. Obrys nagłówka z boxem ustawić na dosyć sporą liczbę, np. 50-60, podczas gdy rozmiar czcionki powinien być w granicach 20-25 - jest to oczywiście zależne od tego, jakiego rozmiaru są nagłówki na filmiku. Gdy już utniemy nagłówek, wielkość napisu i tak będzie można zmienić za pomocą przycisku 5.
2. Robimy osobne style na sam napis oraz na samo tło. Tło ucinamy za pomocą przycisku 7, a napis potem ustawiamy na uciętym tle. Jest to wygodnie w przypadku nagłówków, w których napis musi wystawać poza tło:
(Linijka z tłem musi być nad linijką z napisem)
Przycinamy, ustawiamy i mamy taki efekt:
Jest sporo efektów, które trzeba wpisywać ręcznie, jako że nie posiadają swojego przycisku (np. zanikanie, animowane obracanie itd), ale to już następnym razem.
Tutorial ten pewnie będę modyfikować, aby był bardziej przystępny i lepiej napisany. Na chwilę obecną niestety musi starczyć w takiej wersji. ;_;
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
| 
|