Jeśli jesteś *zarejestrowanym użytkownikiem* musisz odpowiedzieć w tym temacie żeby zobaczyć tą wiadomość --- If you are a *registered user* : you need to post in this topic to see the message ---
Parę uwag:
Chłopcy śpiewają "I shock" co znaczyłoby "Szokuję", ale raczej chodziło im o tym, że to oni są w szoku, tylko im się gramtycznie coś pomieszało xD Więc przetłumaczyłam tak, żeby było z sensem, a nie jak wątpliwa gramatyka tekstu podaje.
"We're so beast in the Cube" przetłumaczyłam jako "Jesteśmy Beast z Cube", bo ponieważ zawsze przedstawiają się "So Beast!" no i to 'in da Cube' zawsze pojawia się jako podkreślenie wytwórni ;)
......
Ta laska na końcu to na 99% Gina Choi, która ma debiutować na przełomie marca/kwietnia. Już nie mogę się doczekać *^^*
Ostatnio zmieniony przez Natsu 2011-12-01, 14:02, w całości zmieniany 2 razy
Wiek: 35 Dołączyła: 24 Maj 2010 Posty: 64 Skąd: Warszawa
Wysłany: 2010-06-30, 18:44
Ulubiony wykonawca:: Super Junior:*, B2ST Ulubiony program:: EHB, SGB, Star King
Ostatnio przegrzebywałam yt i trafiłam na tą piosnekę, wpadła mi w ucho i ciągle ją nucę... czas zobaczyć o czym chłopaki śpiewają :P :)
dzięki za tłumaczenie
Boska piosenka! Uwielbiam ją Chłopaki cudownie tam wyglądają i świetnie tańczą oraz śpiewają. Pokochałam ją od razu jak tylko ją pierwszy raz usłyszałam.
Wielkie dzięki za tłumaczenie.
Wiek: 28 Dołączyła: 02 Maj 2010 Posty: 6 Skąd: Osieczany
Wysłany: 2010-10-21, 09:21
Ulubiony wykonawca:: Kevin Ulubiony program:: U-KISS Vampire, U-KISS Cheff Kiss
Tak samo u mnie. Pierwsza piosenka, którą usłyszałam u B2ST. Mi się tak spodobała, że przez jakiś czas musiałam ją słuchać nieustannie przez kilka dni xD
Wiek: 31 Dołączyła: 15 Maj 2010 Posty: 62 Skąd: z nienacka!
Wysłany: 2010-11-30, 17:58
Ulubiony wykonawca:: Kanjani8/SuJu/kattun/BigBang Ulubiony program:: Star King, Star Golden Bell
mnie ta piosenka po prostu rozbraja. działa na mnie niczym marihuana xD wystarczy że usłyszę kawałek to zaczynam się śmiać xD z czasem przyzwyczaiłam się do tej piosenki jednak nadal wywołuje u mnie wielkiego banana na twarzy
Nie możesz pisać nowych tematów Możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach