Jeśli jesteś *zarejestrowanym użytkownikiem* musisz odpowiedzieć w tym temacie żeby zobaczyć tą wiadomość --- If you are a *registered user* : you need to post in this topic to see the message ---
Dalej brakuje mi słów do opisania teledysku.
Tłumaczyła z koreańskiego Tenko, ja wspomagałam słownictwo~ Razem dałyśmy radę.
_________________
Ostatnio zmieniony przez Natsu 2011-11-03, 18:57, w całości zmieniany 4 razy
REKLAMA anti hero
Dołączyła: 19 Kwi 2010 Posty: 651
Wysłany: 2010-07-20, 21:53
Ostatnio zmieniony przez Natsu 2011-11-03, 18:57, w całości zmieniany 4 razy
Tylko czemu "Loverholic, robotronic" zostawiłyście po engliszu?
Bo nic po polsku nie brzmi tak zajebiście, by oddać w całości znaczenie tych słów <3 A każdy się raczej skapnie, o co chodzi, mam nadzieję D:
Ale Tenko dała radę z tym tłumaczeniem, jest wspaniała <3
Naprawdę ostrą przemianę przeszli. Key mnie przeraził z tymi wygolonymi włosami na głowie , MinHo zabije za ścięcie włosów ,Onew ujdzie w tłumie ,Taemin jak dziewczyna ,jedynie JongHyun wygląda świetnie jak dla mnie ^^
Co do samej piosenki to dopiero trzeci raz z kolei jej słucham i narazie uważam ,że mieli lepsze hity
Może kiedyś się przekonam do tego.
Boże... co oni zrobili Keyowi.... to normalnie masakra... dziewczyny... trzeba pozwac
tym co zrobili to Keyowi do sądu.... tak nie może być....
a mial takie swietne wlosy... ale piosenka fajna jest...
A ja włosy Keya kocham i nie zamienię ich na nic innego~ Wyszczuplają mu tę jego mordę, poza tym jak robi w teledysku durne minki, próbując być bed bojem, to jest absolutnie słodki XD Mi samej bardzo się podoba przemiana, jestem wręcz zachwycona <3
Wiek: 35 Dołączyła: 27 Kwi 2010 Posty: 68 Skąd: Warszawa
Wysłany: 2010-07-20, 23:41
Ulubiony wykonawca:: wielu ;)
jakoś za dużo ludzi narzeka na ich fryzury :D mi się tam podobają :D chociaż coś nowego jest, a to świeżością pasują do teledysku *.* gdyby zrobili mvki do każdej piosenki *.* (byłoby bosko). Ciekawa jestem jaka piosenka będzie druga w kolejności do promocji...
Wysłany: 2010-07-21, 00:00
Ulubiony wykonawca:: Człowiek Woda
brawo za tłumaczenie :D należy wam się po bochnie chleba, za kawał dobrej roboty :D
nie wiem czego dziwnie mi brzmiało tylko jedno - w jej szepcie jest lucyfer, nie wiem, moze to czepianie się, ale mi lekko to nielogicznie brzmi chociaż chyba rozumiem o co miało chodzić :P
najbardziej nie mogę patrzeć na włosy Minho, przypomina mi pedzika ze star treka D; Onew ładniee, Key średnio mi podchodzi, ale Taemin looooooowe <3 ale ja generalnie mam słabość do długowłosych chłopaczków xD Jonghyun też ładnie D:
Dołączyła: 10 Maj 2010 Posty: 48 Skąd: jastrzębie zdrój.
Wysłany: 2010-07-21, 09:12
Ulubiony wykonawca:: TVXQ, merry, dir en grey, SJ Ulubiony program:: star king
dzięki za tłumaczenie! ^ ^ jeszcze nie obejrzałam, ale czytam posty i dobrze, że "loverholic" i "robotronic" nie są przetłumaczone, bo raz, że to neologizmy, dwa, że "nic po polsku nie brzmi tak zajebiście, by oddać w całości znaczenie tych słów <3" xDD
Super tłumaczenie :D chociaż powiem szczerze, że za którymś razem dopiero zwróciłam na nie uwagę! Jestem w szoku, chłopaków nie mogłam poznać, musiałam obejrzeć kolejny raz :)
w przeciągu ostanich godzi widziałam ten teledysk z setki razy xD. W moim przypadku jednak nie ma się co dziwić. O samym MV nie będę się rozpisywała, bo litania na ten temat byłaby tak długa, że aż ciężka do przeczytanie. Tłumaczenie przypadło mi do gustu. Wiadomo, że nie jest szarpnięte słowo w słowo, ale przez to świetnie brzmi nawet w polskim przekładzie i nienajgorzej wkomponowuje się w rytm. Teraz mając w pełni świadomośc o czym śpiewaja, czuję że 'My love is activated' :P :D.
Wysłany: 2010-07-21, 19:11
Ulubiony wykonawca:: SHINee, EXO, B1A4, Big Bang, f(x) Ulubiony program:: Let's Go Dream Team, Hello Baby
(OMG KOSTKA <3) Jjong wygląda fajnie, myslalam, ze nie przeżyje bez blondu.. bez grzywki..
A TU OJEZOS <3333333333333 W TYM ZLOTYM O MATKO <333333333333333333333333333333
Taemin to... wstrzymam się lepiej bo naprawde <333333333333333333333333 XDDDDDDD
Minho fakt troszke boli ale widac jego twarz, na której wymężniał.
A Keya się bałam. A teraz... nie wyobrażam sobie, jakie inne mógłby miec włosy. On jest za zajebisty żeby mieć w nich choć troszę normalności XD
ONEW <3 W jednym momencie gdzies pod koniec ma taka twarzyczkę jakby dziecku cos tłumaczył <3
(tak, to tylko wyobraźnia... widząc HB.. kjdfhskjafhdsja nou XD)
świetna robota dziewczyny! Genialne tłumaczenie ^^
ze sto razy widziałam ten teledysk.. chłopaki wyglądają cudownie ;**
Taemin i Key.. mmmm boska przemiana ;**
to jest przykład na to że SM jest epickie w 2010 roku <3
Oh -> RDR -> NU ABO -> BONAMANA -> LUCIFER <3
a ja przecież nigdy nie lubiłem szajni... a już najmniej taemina XD
Wysłany: 2010-07-24, 09:38
Ulubiony wykonawca:: SHINee, EXO, B1A4, Big Bang, f(x) Ulubiony program:: Let's Go Dream Team, Hello Baby
LUCIFER napisał/a:
to jest przykład na to że SM jest epickie w 2010 roku <3
Oh -> RDR -> NU ABO -> BONAMANA -> LUCIFER <3
a ja przecież nigdy nie lubiłem szajni... a już najmniej taemina XD
Praaaaaaaaaaaaaaaaawda <3 W dodatku katowanie z teledyskiem NU ABO no i Lucifer <3
<tak tak a ja nie lubiłam Keya a później miałam wątpliwości czy lubie go czy Taemina bardziej XD>. HD już~, a co tam poraz 10 moge miec na kompie <3
Pięknoty lowe me <3
I tak najlepsze są niezrozumiałe sytuacje gdy pauzuje się co chwile teledysk i je widac XD
Nie możesz pisać nowych tematów Możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
| 
|