Jeśli jesteś *zarejestrowanym użytkownikiem* musisz odpowiedzieć w tym temacie żeby zobaczyć tą wiadomość --- If you are a *registered user* : you need to post in this topic to see the message ---
Kolejna dawka k-indie ode mnie~ Raspberry Field jest jednym z pierwszych zespołów, jakich zaczęłam słuchać z tego gatunku, dlatego cieszę się, że mogłam coś od nich (niej?) przetłumaczyć. Sama piosenka jest jedną z moich ulubionych, zdecydowanie wolę też ją od jej angielskiej wersji. A teledysk jest naprawdę poruszający i choć momentami nie jestem pewna, czy dobrze go rozumiem, i tak robi swoje na uczuciach. Poza tekstem piosenki pokusiłam się też o tłumaczenie 'dialogów', które pomogły mi trochę w zrozumieniu historii. Pewne elementy dalej są niejasne, ale na pewno są jakąś pomocą (swoją drogą mam nadzieję, że nie sknociłam czegoś w tych dialogach orz) Także no, enjoy~
_________________
Projekty~ Even within the mirror I face to look at myself
Even within the music secretly sitting
in deeper from the edge of my ear
You are there
Nie możesz pisać nowych tematów Możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
| 
|