Tekst ma dużo zdań, których nie sposób przenieść na język polski, zachowując sens oryginału. Dlatego postanowiłam nie bawić się w poetę i przetłumaczyć wszystko zgodnie z oryginałem, a poniżej wyjaśnię kilka kwestii.
1. "Jestem niczym kocioł w chacie twego starego" - to kwestia z popularnej w Korei reklamy (oczywiście w oryginale brzmi mniej gangstersko). GD nazywa się "kotłem", "bojlerem", sugerując, że jest "gorący".
2. "wznoszę się ponad wszystkimi, przerażający zabójca" - w oryginale jest "I'm so fly, museowo f-killa". Slangowe określenie "fly" oznacza "fajowy, super", słowo to oznacza również "muchę" - f-killer to popularny w Korei środek na owady.
3. Hong Kil Dong - koreański Robin Hood. GD używa tego określenia, by pokazać, jak bardzo jest zajęty (wcześniejszą linijką sugeruje, że "Jeżeli czas to pieniądz, to ja klepię biedę" - bo nie ma wiele czasu) - powiada się, że Hong Kil Dong potrafił przemierzyć kraj ze ze wschodu na zachód w bardzo krótkim czasie, co sugeruje, że wciąż zajęty jest podróżą.
Jeśli jesteś *zarejestrowanym użytkownikiem* musisz odpowiedzieć w tym temacie żeby zobaczyć tą wiadomość --- If you are a *registered user* : you need to post in this topic to see the message ---
Ostatnio zmieniony przez Makrosz 2013-09-23, 22:50, w całości zmieniany 1 raz
Jestem szczęśliwa z powodu dodania tu teledysku piosenki GD. Jest to mój ulubiony solista z BB :) Chociaż z każdym nowym album wymyśla coraz to dziwniejsze teledyski wdł mnie i tak pulsuje się w tekstach na pierwszym miejscu, chociaż jest stworzony do ballad a nie ala gangsta piosenek. :)
Na początku podeszłam do tego mv z dystansem.. nutka oczywiście wpadła mi w uchu ale jakoś teledysk mnie nie przekonał. Ale po zobaczeniu tłumaczenia wszystko nabrało dla mnie nowego, głębszego znaczenia. Dziękuje za tłumaczenie.
G.D. to istna perełka. Teksty w jego piosenkach są niepokojąco osobiste i czy tylko mi się wydaję, że jak jest w melancholijnym nastroju to tworzy wesołą muzykę i odwrotnie, gdy jest szczęśliwy to zarzuca nas dość ponurymi kawałkami? Dzięki wielkie za tłumaczenie.
Nie możesz pisać nowych tematów Możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach