Jeśli jesteś *zarejestrowanym użytkownikiem* musisz odpowiedzieć w tym temacie żeby zobaczyć tą wiadomość --- If you are a *registered user* : you need to post in this topic to see the message ---
Na tę piosenką czekałam najbardziej... ale zdecydowanie mnie zawiodła. Jak zapowiedź z jej udziałem była ahysghaghsd, to pełna wersja.... kompletnie nie podoba mi się moment ''chinguga anya'' NIENEINEENIEN KOMPLETNIE JESTEM NA NIE! Jak mogliście zepsuć mi taką cudowną piosenkę ;~~~~; I dalej jestem przekonana, że chińskie wersje mają lepsze teksty. Enjoy.
_________________
"When the world betrays Super Junior, ELF will betray the world."
Ja całym sercem wielbię EXO-K i nie przepadam za EXO-M... I ta piosenka mnie nie zawiodła. Zaskoczona byłam na początku, że teaser niewiele przypomina full version, ale przywykłam i bardzo mi się podoba.
Dzięki za tłumaczonko <3
EDIT: Chciałabym jeszcze podkreślić, że właściwie każde tłumaczenie jest inne. Ostatnio przeprowadziłam test, właśnie z EXO-M. Obejrzałam cztery różne angielskie tłumaczenia, każde, ale to KAŻDE było inne. Dlatego mówienie, że EXO-K ma brzydsze teksty... To trochę jakby wziąć pod uwagę tylko jedną z możliwości. Jak kto sobie zrozumie i przetłumaczy, tak będzie tekst brzmiał. Można go upiększyć, tak jak przy tłumaczeniu EXO-M - "Baby don't cry". Tam to w ogóle jest ozdobników xD
Cóż, język chiński właśnie to ma do siebie, że każde słowo możesz przetłumaczyć inaczej. Mogę powiedzieć, że to taki język poetycki... za to koreański suhy jak wióry z popiołem. Nic a nic się nie da upoetyzować, a to mnie boli XD Dlatego nadal przystaję przy swoim i twierdzę, że EXO-M od zawsze ma lepsze teksty.
_________________
"When the world betrays Super Junior, ELF will betray the world."
Wysłany: 2013-07-03, 11:38
Ulubiony wykonawca:: B1A4, Super Junior, Cross Gene Ulubiony program:: BOF, Sesame Player
Tak, Natsu, zgadzam się w stu procentach, chińskie od zawsze miały lepszy tekst. Chociaż... przy Wolfie już sama nie wiem. XDD Obie są cudne.
Wracając do piosenki. Mnie ona jakoś specjalnie nie zawiodła, jest przyjemna dla ucha i w ogóle mogę sobie ją słuchać w kółko. XD Przynajmniej nie ryje mózgu jak ulf~ Choć tekst nie zachwyca, wiadomo. XD
Dzięki za tłumaczenie :3
Nie możesz pisać nowych tematów Możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
●
| 
|