Jeśli jesteś *zarejestrowanym użytkownikiem* musisz odpowiedzieć w tym temacie żeby zobaczyć tą wiadomość --- If you are a *registered user* : you need to post in this topic to see the message ---
Tłumaczenie dla tych, którzy wolą koreańską wersję. Posiada ona więcej zbliżeń O.o Tu nie ma zdziwu.... na Kaia .-. Nie mam nic do faceta, bardzo go lubię. Tekst się znacząco różni. Czemu piosenki EXO mają dziwne znaczeniowo teksty i przy tłumaczeniach siódme poty z siebie wydobywam .-. Co jak co... piosenka udana. Enjoy <3
_________________
"When the world betrays Super Junior, ELF will betray the world."
W ten sposób poznałam swojego biasa ;;
Ostatnio zmieniony przez Natsu 2012-12-31, 11:43, w całości zmieniany 2 razy
Wysłany: 2012-04-09, 20:14
Ulubiony wykonawca:: B1A4, Super Junior, Cross Gene Ulubiony program:: BOF, Sesame Player
Sama nie wiem, która wersja mi się bardziej podoba - i ta, i ta jest czadowa.
Chociaż tekst chyba troszkę bardziej podoba mi się u EXO-K.
Dziękuję, Natsu, że przetłumaczyłaś dla nas również koreańską wersję. <3
Wysłany: 2012-04-09, 22:45
Ulubiony wykonawca:: Boyfriend, SuJu, INFINITE, Teen Top Ulubiony program:: Sesame player, Match up
Według mnie EXO K jest lepsze, jednak kiedy widzę EXO M sama nie wiem czy nie powinnam obu grup obdarowywać jednakową miłością. Obie podgrupy są naprawdę dobre. Opłacało się czekać na ich debiut chociaż wydawanie teaserów naprawdę stało się już komiczne. Tak samo jak ludzie mówiący, że samo EXO szybciej poumiera niż doczeka się własnego debiutu.
Tekst mi się podoba, widać, że EXO to nie zespół o zwykłych tekstach i to jest duży plus. Teledysk mi się nijak nie łączy z tekstem ale dość dobrze się go oglądało. I oczywiście znowu co widzę to Kai, Kai i tak dla odmiany Kai ... naprawdę on mi nie przeszkadza ale co z innymi ?
Jak dla mnie to jest ich najlepsza piosenka do tej pory. 'What is love' nie umiałam przesłuchać do końca, 'history' było lepsze ale też jakoś szczególnie nie porwało, a teraz 'mama', po którym można spokojnie powiedzieć "to jest coś czym EXO może się pochwalić na rynku światowym"
BTW to wstęp do teledysku wygląda jak początek Kung Fu Panda O.o
Dziękuję za tłumaczenie <3
Wysłany: 2012-04-09, 23:19
Ulubiony wykonawca:: BEAST, 4minute, Nine Muses, ZE:A
Mi bardziej podoba się ten tekst, wydaje mi się bardziej spójny (wiem, że kochacie to słowo w moich postach <3), chociaż nadal nie widzę większego sensu między MV a piosenką. Ale muszę przyznać, że i tak baaaardzo lubię tę piosenkę.
Zresztą wypowiadałam się już przy EXO-M ^^
Natsu, dziękuję za tłumaczenie, sama rzuciłam na nie okiem i na tym się skończyło, bo poczułam że nie podołam xD Tak więc tym bardziej, szacun! :DD :*
No cóż... piosenka z przesłaniem, choć, jak słysze to ich MAMA to mam przed oczami tych wszystkich gnojków z Baek Dong Soo, co się królowi podlizywali :D Nie mam innych skojarzeń :D
Cieszę się, że chłopaki w końcu wyszli :) No i racja, że teledysk nie obrazuje w ogóle tekstu... -.-' szkoda, bo mogłoby być fajne...
Normalnie jak nie z tej ziemi... Szczerze mówiąc nieco byłam zszokowana, ale przeszło mi jak usłyszałam ich głosy. Naprawdę świetne wokale. Nie mogę się do niczego przyczepić. Widzę tu pewne wahania pomiędzy chińską grupą a koreańską. Ja tam uwielbiam obie xD
Na początku mi się trochę dłużyło, ale chłopacy rozwiali wszelkie moje niezadowolenie.
_________________ Uśmiech kosztuje mniej od elektryczności
i daje dużo więcej światła!
EDIT : Jeeeeeeeeeeeeej, brak mi słów. Aż mi dech zaparło o.O
DLACZEGO JA ICH WCZEŚNIEJ NIE ZNAŁAM !? Matko ! Oni są prześwietni ! Po prostu genialni ! Wszystko mi się podoba w tym, choć późno jest, więc początek, jako że nie był tłumaczony, przewinęłam, bo już nie mam dzisiaj sił, by myśleć nad znaczeniem kolejnych zdań po angielsku xD Aczkolwiek piosenka naprawdę świetna, boska, cudna! O.o Muszę poszukać więcej ich piosenek *.* Kocham <3
Dziękuję, dziękuję, dziękuję ! <3
Widząc/słysząc EXO chyba nie jestem w stanie skonstruować pełnych, poprawnych zdań... Z mojego gardła wychodzi tylko coś w stylu: "aaa", "iiii", "eee", "ooo"...
"MAMA" uważam za jeden z lepszych debiutanckich kawałków. Mam nadzieję, że ich comeback będzie równie udany!
Bardzo dziękuję za tłumaczenie! Oprócz efektów wizualnych, w pełni odpowiada mi treść, którą serwują moim uszom.
Dawno temu polubiłam History, a MAMA nie została mi w pamięci, ale że jakiś czas temu wróciłam do tego zespołu to wkręciły mi się pozostałe piosenki w tym MAMA, dziękuję za tłumaczenie.
Nie możesz pisać nowych tematów Możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
| 
|