Jeśli jesteś *zarejestrowanym użytkownikiem* musisz odpowiedzieć w tym temacie żeby zobaczyć tą wiadomość --- If you are a *registered user* : you need to post in this topic to see the message ---
Jeśli jesteś *zarejestrowanym użytkownikiem* musisz odpowiedzieć w tym temacie żeby zobaczyć tą wiadomość --- If you are a *registered user* : you need to post in this topic to see the message ---
Oglądałam sobie właśnie ostatnio występy live C.N. Blue (hue, hue xd) i natknęłam się na tą piosenkę. Początkowo nie skojarzyłam jej z YB, bo dramę oglądałam już jakiś czas temu, a że podczas sceny, w której Yonghwa ją śpiewał zapewne ryczałam, to nic dziwnego, że jakoś mało znajomo mi brzmiała.
Jestem dzieckiem bardzo wrażliwym (wbrew opinii moich znajomych i rodziny) i tak samo jak przeryczałam pół tej dramy, tak samo łezka mi się w oku zakręciła jak tłumaczyłam tą piosenkę, bo przypomniałam sobie postać Shinwoo T.T Widzicie? Tak się wczułam, że mało nie poszłam w ryk.
Odnośnie tłumaczenia: Użyłam tutaj słowa "idiota" zamiast "głupek" bo uważam, że brzmi to mniej infantylnie i pasuje do całości tekstu.^^
Pytanie nr 1: DLACZEGO GO MI NYU NIE WYBRAŁA SHINWOO?!
Pytanie nr 2: DLACZEGO NIE SPOTYKAM FACETÓW TAKICH JAK SHINWOO?!
Pytanie nr 3: DLACZEGO YONGHWA NIE NAGRAŁ TEJ PIOSENKI W CAŁOŚCI?! (tak samo jak jednej piosenki z Heartstrings- jestem oburzona i niepocieszona)
_________________
Ostatnio zmieniony przez Jona 2012-08-10, 19:15, w całości zmieniany 1 raz
REKLAMA
Dołączyła: 20 Sty 2012 Posty: 93
Wysłany: 2012-02-19, 00:12
Ulubiony wykonawca:: BEAST, 4minute, Nine Muses, ZE:A
Ostatnio zmieniony przez Sestercja-Ika 2012-08-10, 19:15, w całości zmieniany 1 raz
Nie możesz pisać nowych tematów Możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
| 
|