Jona - 2011-11-03, 22:04 Temat postu: [JAP][MV] T-ARA- Bo Peep Bo Peep 
[center]AKTUALNIE TŁUMACZENIE JEST NIEDOSTĘPNE!!!!! W najbliższym czasie się tym zajmę Japońska wersja Bo Peep zaskoczyła mnie tym, że w refrenie nie powtarzają się cały czas te same słowa, jak to ma miejsce w wersji koreańskiej (tłumaczyłam oba to pamiętam ;p). Generalnie tekst jest o tym samym, zaskoczenia nie ma, zbytnio ambitny też nie jest, ale za to w dłuższej, tej 7 czy 8 minutowej wersji, wyjaśnione jest, skąd w ogóle wzięły się te ich kocie stroje. (Co w wersji koreańskiej sprawiało, że czułam się skołowana, bo nie miało to związku ani z tekstem, ani z "fabułą" teledysku) Jeśli ktoś jej nie oglądał (i mu się nie chce) to wyjaśnię króciutko: Chłopak (Lee Jang Woo) jest załamany i wybiera się do parku. Tam trochę się błąka i przyczepia się do niego kot. W końcu koleś zaczyna się z nim bawić i upewniwszy się, że jest bezpański, zabiera go do swojego domu. Później kładzie się spać, a kotka sprowadza sobie do chałupy swoich ziomeczków ;D I tu zaczyna się melanż, bo kociaki okazują się być całkiem ładnymi dziewczynami, które robią chłopakowi syf w mieszkaniu, kiedy to on sobie smacznie śpi. (Ach, jakie te kobiety są podłe!) Ze względu na to, że uwielbiam ten koci imidż (no poza tymi scenami, gdzie tańczą na tym kratkowanym tle) to ogląda i słucha się całkiem przyjemnie ;) Zresztą każdy teledysk do BPBP będzie lepszy niż ten w wersji +18 XDD Poza tym, dziewczyny z T-ary są megaurocze :D[/center] Niralichan - 2011-11-04, 14:58 Ja wolę japońską wersje teledysku jak i również piosenkę. Dziewczyny mają fajne stroje i wyglądają bardzo kawaii : ) A chłopak, któremu robią 'mały' bałagan w domu jest bardzo przystojny ;). klaudia10113 - 2011-11-04, 16:32 Uroczo, słodko i kociakowo Bo co tu więcej napisac o tym MV zeta - 2012-03-18, 10:40 Wolę koreańską wersję tej piosenki, jednak w tym teledysku dziewczyny mają o wiele lepsze stroje i wyglądają bardziej uroczo;) (tak na marginesie to uwielbiam koty^^) NRoper - 2012-07-04, 10:47 Dzięki za tłumaczenie, japońska wersja wymiata. ana3.33 - 2012-07-09, 00:50 Japońskiej wersji jeszcze nie słyszałam, ale uwielbiam koreańską dlatego z ogromną ochotą posłucham i tej wersji :) Dzięki za tłumaczenie. |
